Máte podezření, že řečtina již měla dobře zavedenou gramotnost, zatímco jiné oblasti, které pojmenujete, byly mnohem méně gramotné. Latinská abeceda byla založena na etruské abecedě, která byla zase založena na řecké abecedě.

Pokud jste chtěli vládnout Řekům, museli byste to udělat v řečtině.

Do těchto oblastí, které pojmenujete, přinesla romanizace latinský jazyk i abecedu.

Do té míry, že například Španělsko již bylo gramotné, bylo způsobeno koloniemi jiných národů ... existovala ve Španělsku koloniální města / obchodní centra ve Španělsku, kde psali v jazycích svých kolonizátorů.

Řecké státy byly v době dobytí kulturně mnohem lepší než Řím. To uznávali i samotní Římané. Vzdělaný Roman musel číst a mluvit řecky. Neexistovaly absolutně žádné důvody pro zavedení latiny v řeckých státech. Veškerá věda, filozofie a velká část literatury v římské říši byla napsána v řečtině.

Je třeba si pamatovat, že latina byla primárním a ústředním jazykem Římské říše - (ačkoli řecký jazyk byl těsným finalistou, zejména mezi šlechtou a patricijskými třídami). Latinský jazykový vliv byl mnohem rozšířenější v zemích na sever a západ od Říma, a to z velké části kvůli kontinuitě řeckého jazyka v zemích na východ a jih (i když v omezené míře) Říma.

Ačkoli Římané dobyli téměř celé staletí staré a různorodé řecko-helénistické císařské zóny, síla a kontinuita řeckého jazyka žila v různých akademických institucích, ačkoli v nich také pokračovala, v mnoha v rámci větších institucí každodenní společnosti. Jinými slovy, řecký jazyk si i za římské koloniální okupace udržel své elitní a preferenční postavení, kontinuitu, nepostradatelnost.

Srovnatelně řečeno, Římané měli v méně rozvinutých zemích větší kulturní svobodu a autonomii na západ a zejména na sever. Velká část ZÁPADNÍ římské říše byla primitivním stojatým stavem, a proto jim Římané poskytovali nejen schopnost vydláždit lepší silnice a mosty, ale také vydláždit jedinečně autonomní kulturní a jazykové dědictví a kontinuitu.

Stará řecká říše, což znamená říši Makedonců, říše vytvořená Alexandrem, mluvila široce řecky a měla mnoho řeckých kolonií. Celé město Alexandrie, které založil Alexander a které se na 500 let stalo centrem učení v západním světě, bylo zcela složeno z Řeků a řecky mluvících lidí. Politická kontrola Říma nic nezměnila.