yathish
2018-09-16 13:54:43 UTC
Zdá se mi, že nezjistím důvod pojmenování audio Jewel Voice Broadcast.
Dozvěděl jsem se, že toto vysílání bylo první instancí císaře, který přímo komunikoval s masami. Mohu spekulovat, že to snad mělo něco společného s pojmenováním. Nebo snad byl císařův hlas tak nazýván úctou. Nebo je to možná jen přepis Gyokuon-hōsō (který stále vyvolává otázku, proč byl srovnáván s klenoty).
Také jsem viděl _ 玉 音 放送 _ přeloženo jako „Jade Voice Broadcast“ v některých dějinách války (např. S. C. M. Paine _The Japanese Empire_). Věřím, že první symbol, _ 玉 _, může mít řadu významů, včetně „drahokamu“, „klenotu“ a „nefritu“. Vždy jsem předpokládal, že _ 玉 音 _ neboli „Jade Voice“ je jen způsob eufemistického odkazu na císařův hlas. Bude zajímavé sledovat, zda někdo může přijít s definitivní odpovědí.